Última atualização: Agosto de 2026
Last updated: August 2026
Esta Política de Privacidade descreve como a CycleTracker ("a Aplicação"), desenvolvida e mantida por Ricardo Santos (obgyn.pt), trata a informação no âmbito da utilização da Aplicação.
This Privacy Policy describes how CycleTracker ("the App"), developed and maintained by Ricardo Santos (obgyn.pt), handles information in relation to your use of the App.
A CycleTracker não recolhe, transmite nem armazena quaisquer dados pessoais em servidores externos. A Aplicação foi concebida para funcionar inteiramente no seu dispositivo, sem necessitar de conta ou qualquer forma de identificação.
CycleTracker does not collect, transmit, or store any personal data on external servers. The App is designed to function entirely on your device, without requiring an account or any form of identification.
A Aplicação não recolhe quaisquer dados pessoais. Em concreto:
The App does not collect any personal data. Specifically:
Os dados que introduz na Aplicação (como registos de ciclo menstrual, sintomas e notas de saúde) são armazenados exclusivamente no seu dispositivo. Estes dados estão sob o seu controlo total e nunca são transmitidos fora do seu dispositivo sem a sua ação explícita.
Data you enter within the App (such as menstrual cycle logs, symptoms, and health notes) is stored exclusively on your device. This data is under your full control and is never transmitted outside your device without your explicit action.
Existem exatamente três formas de os seus dados saírem do dispositivo, todas iniciadas por si, uma de cada vez:
There are exactly three ways your data can leave the device, all initiated by you, one at a time:
Quaisquer dados criados na Aplicação são armazenados localmente no seu dispositivo, utilizando os mecanismos de armazenamento seguro padrão do sistema operativo. A Aplicação não opera servidores, bases de dados ou infraestrutura na nuvem.
Any data created within the App is stored locally on your device using the operating system's standard secure storage mechanisms. The App does not operate any servers, databases, or cloud infrastructure.
Além do acesso a dados de saúde descrito na secção 5, a Aplicação pode pedir as seguintes permissões do dispositivo, cada uma apenas quando usa a funcionalidade correspondente: câmara, para ler códigos QR (nenhuma fotografia é guardada); notificações, para os lembretes que configurar; e autenticação biométrica (Face ID, Touch ID ou impressão digital), para proteger o acesso à Aplicação. Os dados biométricos são tratados inteiramente pelo sistema operativo e nunca são acedidos pela Aplicação.
Beyond the health data access described in section 5, the App may request the following device permissions, each only when you use the corresponding feature: camera, to scan QR codes (no photo is stored); notifications, for the reminders you set up; and biometric authentication (Face ID, Touch ID or fingerprint), to protect access to the App. Biometric data is handled entirely by the operating system and is never accessible to the App.
Pode eliminar todos os dados da Aplicação a qualquer momento desinstalando a Aplicação do seu dispositivo. No iOS, pode também utilizar Definições → CycleTracker → Apagar Dados da App, se disponível.
You may delete all App data at any time by uninstalling the App from your device. On iOS, you may also use Settings → CycleTracker → Delete App Data if available.
A Aplicação não integra quaisquer serviços de análise de terceiros (como Firebase Analytics, Mixpanel ou Amplitude), redes de publicidade ou intermediários de dados.
The App does not integrate any third-party analytics services (such as Firebase Analytics, Mixpanel, or Amplitude), advertising networks, or data brokers.
A Aplicação é distribuída através da Apple App Store e da Google Play Store. Estas plataformas poderão recolher determinados dados técnicos no âmbito das suas operações normais (como estatísticas de transferências). As suas práticas de privacidade são regidas pelas políticas de privacidade da Apple e da Google, que são independentes desta Aplicação.
The App is distributed through the Apple App Store and Google Play Store. These platforms may collect certain technical data as part of their standard operations (such as download statistics). Their privacy practices are governed by Apple's and Google's respective privacy policies, which are independent of this App.
Se optar por ativar a sincronização com a Apple Health (iOS) ou com o Health Connect (Android), os dados ficarão sujeitos às políticas de privacidade da Apple ou da Google para esses serviços. Esta sincronização é opcional, iniciada explicitamente por si, e pode ser revogada a qualquer momento na Aplicação ou nas definições de Saúde do dispositivo. Consulte a secção seguinte para detalhes sobre os tipos de dados acedidos.
If you choose to enable synchronisation with Apple Health (iOS) or Health Connect (Android), data will be governed by Apple's or Google's privacy policies for those services. This synchronisation is optional, explicitly initiated by you, and can be revoked at any time from within the App or from your device's Health settings. See the next section for details on the data types accessed.
A CycleTracker pode integrar-se com o Health Connect (Android) e com o Apple Health (iOS) para permitir que utilizadores que já registam dados de ciclo e fertilidade noutras aplicações de saúde consolidem essa informação na CycleTracker sem reintrodução manual. A integração é 100% opcional, requer consentimento explícito e pode ser revogada a qualquer momento.
CycleTracker can integrate with Health Connect (Android) and Apple Health (iOS) to allow users who already log cycle and fertility data in other health apps to consolidate that information in CycleTracker without manual re-entry. The integration is 100% optional, requires explicit consent, and can be revoked at any time.
Tipos de dados acedidos (exclusivamente os tipos listados abaixo):
Data types accessed (strictly the types listed below):
READ_HEALTH_DATA_HISTORY) — o Health Connect só permite ler registos criados nos 30 dias anteriores à concessão da permissão, salvo se autorizar também o acesso ao histórico. Sem essa autorização, importar de outra aplicação perderia tudo o que tenha mais de um mês — que é precisamente o que dá valor à importação.READ_HEALTH_DATA_HISTORY) — Health Connect only allows reading records written in the 30 days before permission was granted, unless you also allow access to past data. Without it, importing from another app would silently drop everything older than a month, which is the whole point of importing.Esta lista é exaustiva. A CycleTracker não acede a qualquer outro tipo de dados do Health Connect ou do Apple Health — nomeadamente frequência cardíaca, passos, sono, peso, glicose, nutrição, saúde mental ou registos clínicos. Cada permissão é pedida separadamente e pode ser recusada; recusar uma permissão desativa apenas a funcionalidade correspondente. Caso uma versão futura passe a aceder a um novo tipo de dado, esta política será atualizada e será pedido novo consentimento explícito antes de qualquer acesso.
This list is exhaustive. CycleTracker does not access any other Health Connect or Apple Health data type — in particular not heart rate, steps, sleep, weight, glucose, nutrition, mental health or clinical records. Each permission is requested separately and can be declined; declining one disables only the corresponding feature. Should a future version access a new data type, this policy will be updated and fresh explicit consent requested before any access takes place.
Como estes dados são utilizados: todo o processamento é feito localmente no seu dispositivo. Os dados lidos do Health Connect ou do Apple Health são usados exclusivamente para alimentar os cálculos de ciclo, previsões de fertilidade e gráficos da Aplicação. Não são transmitidos para servidores externos, não são partilhados com terceiros, não são utilizados para publicidade, não são vendidos, e não alimentam modelos de aprendizagem automática nem são agregados para fins de investigação sem consentimento separado e explícito.
How this data is used: all processing is performed locally on your device. Data read from Health Connect or Apple Health is used exclusively to power the App's cycle calculations, fertility predictions, and charts. It is never transmitted to external servers, never shared with third parties, never used for advertising, never sold, and is not used to train machine learning models or aggregated for research purposes without separate, explicit consent.
Revogar o acesso: pode revogar o acesso da CycleTracker ao Health Connect a qualquer momento em Definições → Apps → Health Connect → Permissões de apps → CycleTracker. No iOS, em Definições → Saúde → Acesso e Dispositivos → CycleTracker.
Revoking access: you can revoke CycleTracker's access to Health Connect at any time under Settings → Apps → Health Connect → App permissions → CycleTracker. On iOS, under Settings → Health → Data Access & Devices → CycleTracker.
Enquanto residente na União Europeia ou em Portugal, tem direitos ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (Regulamento (UE) 2016/679) e da Lei n.º 58/2019. Como a Aplicação não recolhe dados pessoais em servidores externos, a maioria desses direitos está satisfeita por design.
As a resident of the European Union or Portugal, you have rights under the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679) and Lei n.º 58/2019. Because the App does not collect personal data on external servers, most of these rights are satisfied by design.
Se considerar que a Aplicação recolheu dados pessoais seus — ou se tiver qualquer questão de proteção de dados — contacte-nos através do endereço indicado abaixo. Responderemos no prazo de 30 dias.
If you believe the App has collected any personal data about you — or if you have any data protection query — please contact us at the address below. We will respond within 30 days.
A Aplicação não recolhe dados de crianças com menos de 13 anos (ou 16 anos na União Europeia) de forma intencional. Se for pai, mãe ou encarregado de educação e considerar que o seu filho utilizou a Aplicação de forma que requer atenção, contacte-nos.
The App does not knowingly collect data from children under the age of 13 (or 16 in the European Union). If you are a parent or guardian and believe your child has used the App in a way that requires attention, please contact us.
Podemos atualizar esta Política de Privacidade periodicamente. Quando o fizermos, atualizaremos a data de "Última atualização" no topo desta página. Recomendamos que reveja esta política regularmente. A continuação do uso da Aplicação após quaisquer alterações constitui aceitação da política atualizada.
We may update this Privacy Policy from time to time. When we do, we will update the "Last updated" date at the top of this page. We encourage you to review this policy periodically. Continued use of the App after any changes constitutes acceptance of the updated policy.
Para questões, preocupações ou pedidos relacionados com esta Política de Privacidade ou com os seus dados, contacte:
For questions, concerns, or requests relating to this Privacy Policy or your data, please contact: